Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10

Олег, дело в том, что, к сожалению, из-за отсутствия достоверной и точной информации в мире русскоязычного бейсбола, а более того, отсутствии именно бейсбольного сознания у русских людей и попытки всё переводить по словарю - приводит к подобного рода непониманиям. Но это не страшно, когда идет дискуссия и в конечном итоге люди приходят к более менее конечному, верному и утвержденному мнению, а не тому заблуждению, которое получается в результате использования одного-лишь словаря. Страшнее, когда люди, боясь показаться неграмотными, начинают упираться лбами в стену и твердить одно и то же, как мантру, вместо того, что бы немного подумать. Все познания заканчиваются в словаре, а то, что за его пределами - этого не существует. Так вот я с этим категорически не согласен! Я хочу, что бы те, кто участвует в дискуссиях думали всесторонне, широко и разнообразно. Смотрели на решение проблемы со всех сторон, а не только в словарь.

Что бы уже конкретизировать перевод с D-Backs я подкину несколько вариантов, которые наиболее точно отражают смысл этого брэнда и тогда может быть вы начнёте понимать в какую сторону копать:
Змееносцы
Змеебольцы
Змееханы
Змеебуты
Змеебучие

Мне более всего нравится самый первый вариант. Предлагайте свои. Список еще не завершён.

Олег, спасибо! Полностью тебя поддерживаю!

TIGER74 писал(а):
[/quote]
...но на моё предложение ты так и не ответил![/quote]
О, да, сорри. Заболтался и не ответил. Так вот - твоя идея отличная! Поддерживаю.

Антону, думаю, я уже написал куда копать, у него всё равно словарь лингво ответ на все вопросы.
Я беру информацию из первоисточника, первее некуда. И у большего знатока чем мы все вместе тут взятые, к сожалению.
Говорить одно и тоже я вынужден ибо всё вокруг одного и того же - отсутствие понимания предмета и нежелание подумать, благо, пытаюсь преподнести под разными углами.