×

Внимание

The forum is in read only mode.
"Я вспоминаю одного журналиста, попросившего у меня цитату. Я не знал, что такое "цитата". Я думал, это какая-то легкая выпивка" © Джо Димаджио
"Я вспоминаю одного журналиста, попросившего у меня цитату. Я не знал, что такое "цитата". Я думал, это какая-то легкая выпивка" © Джо Димаджио
"Я ни за что не закончу с бейсболом. Им придется срезать с меня форму, чтобы вывести из игры" © Рой Кампанелла
"Я ни за что не закончу с бейсболом. Им придется срезать с меня форму, чтобы вывести из игры" © Рой Кампанелла
"Я бы прошел сквозь ад в бензиновом костюме, чтобы играть в бейсбол" © Пит Роуз
"Я бы прошел сквозь ад в бензиновом костюме, чтобы играть в бейсбол" © Пит Роуз
"Бейсбол - словно церковь. Многие исповедуют - единицы понимают" © Лео Дьюрочер
"Бейсбол - словно церковь. Многие исповедуют - единицы понимают" © Лео Дьюрочер
"Существует всего два времени года: зима и бейсбол" © Бил Вик
"Существует всего два времени года: зима и бейсбол" © Бил Вик
"Игра не закончена, пока она не закончена" © Йоги Берра
"Игра не закончена, пока она не закончена" © Йоги Берра
"Бейсбол - это как вождение автомобиля. Считаются только те, кто в сохранности добрался до дома" © Томми Ласорда
"Бейсбол - это как вождение автомобиля. Считаются только те, кто в сохранности добрался до дома" © Томми Ласорда
"Вы учите меня бейсболу, а я учу вас теории относительности. Нет, не стоит. Вы поймете мою теорию быстрее, чем я пойму бейсбол" © Альберт Эйнштейн
"Вы учите меня бейсболу, а я учу вас теории относительности. Нет, не стоит. Вы поймете мою теорию быстрее, чем я пойму бейсбол" © Альберт Эйнштейн
"Последний раз Кабс выигрывали МС в 1908-м. Последний раз они участвовали в ней в 1945-м. Эй! У каждой команды бывают плохие столетия" © Т.Требелхорн
"Последний раз Кабс выигрывали МС в 1908-м. Последний раз они участвовали в ней в 1945-м. Эй! У каждой команды бывают плохие столетия" © Т.Требелхорн
"Ты должен быть мужчиной, чтобы играть в бейсбол всю жизнь, но в тебе также должно быть много от мальчишки" © Рой Кампанелла
"Ты должен быть мужчиной, чтобы играть в бейсбол всю жизнь, но в тебе также должно быть много от мальчишки" © Рой Кампанелла
next arrow
previous arrow

Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10

  • Алекzander
  • Алекzander's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
More
13 years 9 months ago - 13 years 9 months ago #1936 by Алекzander
Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10 was created by Алекzander
Всем салют и фейерверк, с вами снова я и мой ежедневный обзор об одном из матчей Главной Бейсбольной Лиги, прошедших накануне. Вчера в MLB состоялось 15 матчей, интересно, что Метс неожиданно уступили Брюэрс 2:0, Столичные выиграли у фаворитов встречи Пап из Сан-Диего, а также разгромное поражение потерпели Красные Носки от Королей 5:12. Не менее интересным оказался и матч, о котором я вам сегодня расскажу. Это была встреча между командами Аризона Даймондбэкс и Сан-Франциско Джайантс, которая открывала двухматчевую серию. Змеи до этого играли с Горцами на выезде, и все 3 матча «слили» - 2:3, 3:7 и 2:8. Конечно, если сравнивать обе команды, Рокис в этом сезоне явно выглядят лучше, но не об этом сейчас. У Гигантов была серия со Столичными, выиграли они её 2:1 – 4:2, 3:7 и 5:4. И Вашингтон, кстати, тоже довольно неплохо играет сейчас, хочется им пожелать успеха. Теперь о положении команд в НЛ МЛБ.

Финикс сегодня по праву считается аутсайдером Западного дивизиона НЛ (W20 L28 в сезоне) и находится на 5-м месте в турнирной таблице. У Сан-Франциско, правда, тоже всё не слава Богу, W24 L22 в этом году и 3-е место в дивизионе. Однако именно за счёт, во-первых, положительной разницы в победах и поражениях, а во-вторых, т.к. «дома и стены помогают», Гигантов можно было назвать фаворитами встречи. И, надо сказать, они очень старались это звание оправдать. Далее о составах команд.

Команда из пустынной Аризоны привезла в Калифорнию свой традиционный состав. Место на питчерской горке занял новобранец Змей 26-летний уроженец Германии Эдвин Джексон, до этого скитавшийся по клубам МЛБ, в числе которых были и Тампа Бей Рейс, и Анахайм Энджелс (кстати, начинал он карьеру в МЛБ именно в Энджелс в 2003). В этом сезоне у Джексона W3 L5 ERA 6.03 AVG .282.
Batting order of Arizona Diamondbacks
Johnson, K, 2B
Jackson, C, LF
Drew, S, SS
Upton, J, RF
LaRoche, Ad, 1B
Reynolds, M, 3B
Young, C, CF
Hester, C
Jackson, E, P

У хозяев состав также особым изменением не отличался, на горке работал ровесник Джексона Мэтт Каин, играющий за Гигантов с 2005. Краткая статистика этого праворукого питчера такова: W2 L4 ERA 2.50 AVG .197.
Batting order of San Francisco Giants

Torres, LF
Sanchez, F, 2B
Sandoval, P, 3B
Huff, A, 1B
Uribe, SS
Molina, B, C
Rowand, CF
Schierholtz, RF
Cain, P


Arizona Diamondbacks vs San Francisco Giants
28.5.2010 19.15
AT&T Park, San Francisco, CA


В Сан-Франциско на стадионе АТ&Т Парк на начало матча ярко светило солнце, приятный тёплый вечерок и ветерок с Тихого океана как нельзя лучше способствовали размеренной игре. Она началась в 19.15 местного времени, в Москве уже было 6.15 утра 29 мая. Что интересно, в последних играх, просмотренных мною, счёт открывался в 1 иннинге, и от этого матча я ждал аналогичной ситуации, вот только от кого ждать открытие счёта – было главным вопросом. Защита Гигантов вверху первого сработала на «5+», выполнив «раз-два-три иннинг». В нападении сразу же отличился Торрес, сделав дабл, после которого на биту вышел Фредди Санчес. В этот момент и были усмотрены некоторые проблемы стартового гостей и провалы в обороне, ибо дикая подача господина Джексона привела к перемещению Торреса на 3-ю базу, с которой он, после удачного хита Санчеса, мигом забежал домой и открыл счёт. Затем, внизу 3-го иннинга те же товарищи и с ними Пабло Сандоваль увеличили отрыв от Змей. Торрес делает бейс-хит опять же, в результате вайлд-питча, затем ворует вторую, до которой мяч, запущенный кетчером гостей Крисом Янгом, вовремя не долетает. Сандоваль запускает мяч на правый филд и только несколько сантиметров он не долетает до хоумрана. Такое развитие событий помогло Торресу добежать до дома и сделать счёт 2:0.

А атака ДиБэкс рушилась, как старый дом, под агрессивной и резкой защитой Гигантов. Змеи ничего не могли поделать, их планы хоть добраться до 2-й базы вновь и вновь так планами и оставались. Внизу пятого иннинга калифорнийцы ещё раз показали, кто в доме хозяин и в какой бейсбол нужно играть, чтобы победить. Сандоваль вновь оформляет RBI-сингл, и счёт уже становится 3:0. После этого уже становится ясно, что ДиБэкс сегодня победа не светит, разве что с такой атакой могут 1-2 очка набрать, но не более.

А победная машина Гигантов отдохнула 2 иннинга, 6-й и 7-й, и внизу восьмого вновь завелась. Герой сегодняшнего матча Пабло Сандоваль отмечается-таки хоумраном, и этот удар, принёсший Джайантс 4-е очко, становится «ударом игры» (hit of the game). Вышедший на замену провалившего игру Джексона реливер Чад Куоллс (W0 L2 ERA 7.02 AVG .365) не смог остановить набравших ход Гигантов, которые отличились ещё один раз – с помощью RBI-сингла в исполнении Аарона Роуэнда. Великолепный шатаут отработал стартовый хозяев Мэтт Каин, для него это первый шатаут в карьере. Также стоит заметить одну интересную деталь: Гиганты набирали очки в первой половине матча в нечётных иннингах, причём по одному очку.

Итак,
Arizona Diamondbacks 0 - 5 San Francisco Giants

Go Red Sox!
Last edit: 13 years 9 months ago by Алекzander.
  • COM_EASYSOCIAL_GUEST_NAME
  • COM_EASYSOCIAL_GUEST_NAME's Avatar
  • Visitor
  • Visitor
13 years 9 months ago #1940 by COM_EASYSOCIAL_GUEST_NAME
Replied by COM_EASYSOCIAL_GUEST_NAME on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Александр, как всегда отчет на 5 с +... Единственное пожелание... когда обзываешь команду, сначала напиши настоящее имя, а сразу затем в скобках прозвище, которое они имеют... Например New York Yankees (Бомберы или Полосатые), а дальше обзывай в рамках этих сокращений... Это я к тому, что бейсбол новый для нашей страны вид спорта, и многие сюда заходят как гости, и им вроде и почитать интересно, а не все знают команду под именем Змеи
  • Алекzander
  • Алекzander's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
More
13 years 9 months ago #1943 by Алекzander
Replied by Алекzander on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Ага, хорошо, спасибо!

Go Red Sox!
  • Weisenheimer
  • Weisenheimer's Avatar
  • Offline
  • Релиф питчер
  • Релиф питчер
More
13 years 9 months ago #1946 by Weisenheimer
Replied by Weisenheimer on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Отличный отчёт :)
More
13 years 9 months ago #1965 by broonn28
Replied by broonn28 on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
THE4LL писал(а):

Александр, как всегда отчет на 5 с +... Единственное пожелание... когда обзываешь команду, сначала напиши настоящее имя, а сразу затем в скобках прозвище, которое они имеют... Например New York Yankees (Бомберы или Полосатые), а дальше обзывай в рамках этих сокращений... Это я к тому, что бейсбол новый для нашей страны вид спорта, и многие сюда заходят как гости, и им вроде и почитать интересно, а не все знают команду под именем Змеи

Кстати, очень верное замечание, а то я все гадал, что это за Бомберс такие...

А насчет Ди-бэкс. Почему их называют Змеями? У меня Лингво выдал перевод слова Diamondbacks как черепахи, причем какие-то экзотические. Да и по буквальному переводу, мне кажется, "алмазные спины" больше подходят к черепахам, а не к змеям.
  • Алекzander
  • Алекzander's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
More
13 years 9 months ago #1968 by Алекzander
Replied by Алекzander on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
На рукавах у них вроде кобры нарисованы. Да, Алмазные Спины было бы вообще здоровское название!

Go Red Sox!
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago - 13 years 9 months ago #1969 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
The winning choice was "Diamondbacks," after the Western diamondback, a rattlesnake native to the region known for injecting a large amount of venom when it strikes.

Бейсбольная команда из Аризоны получила название "Diamondbacks" после того, как был проведен конкурс на лучшее имя для нового клуба. Выбор был сделан в пользу Diamondbacks, поскольку в штате Аризона присутствует большое число гремучих змей ( rattlesnake ) c ромбовидным рисунком на коже.



Такая змея запечатлена на альтернативном лого клуба



Кроме того, одно из прозвищ Ди-бэкс звучит как The Snakes (Змеи). Я думаю, больше сомнений быть не должно :)

Dodgertown
Last edit: 13 years 9 months ago by authentic.
More
13 years 9 months ago #1970 by broonn28
Replied by broonn28 on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Спасибо за разъяснение! Вот тебе и Лингво...
13 years 9 months ago #1974 by Aleks
Replied by Aleks on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Они не "Змеи" они "Даймонд Бэкс". Не нужно ради метафоры и красивого словца уходить от истинного названия команды.

We never miss!
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago #1979 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Все правильно. По-английски "Diamondbacks", по-русски - "Гремучие Змеи". И прозвище команды "The Snakes" переводится, как "Змеи".

Dodgertown
13 years 9 months ago #1997 by Aleks
Replied by Aleks on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10

По-английски "Diamondbacks", по-русски - "Гремучие Змеи"

Покажи мне пруфлинк где гремучие змеи переводятся так? Я вижу, что rattlesnake - это гремучие змеи.

С буквоедской точки зрения вы можете переводить и допереводиться и у вас тут будет сплошной зоопарк. Поймите, что в бейсбол играют люди, а не змеи. В бейсболе нет команды змей. В америке никто не называет D'Backs змеями, все говорят ДиБэкс. Очень редко, может быть, какой-нибудь слабенький журналист ради метафоры мог в контексте упомянуть о змеях, но все их знают как ДиБэкс, потому, что это бренд! Бренд специально придумывают, что бы он был на слуху, был запоминаем и ни с кем не путался. А вы - змеи. Если быть более точным в переводе этого слова - это будет панцирь из алмазов, либо чешуя с ромбовидным рисунком, но более точный метафорический смысл в том, что они настолько крутые, что у них даже жопа в алмазах, если на то пошло.
Называть их змеями не то, что бы нельзя - это просто не уместно. Будьте осторожны при переводе на русский. Например неверно будет говорить красные носки, правильно Рэд Сокс. Брэнды не нужно переводить на другой язык. Нехер выпендриваться - это никому не интересно. Важнее как прошла игра, а не то, что якобы "змеи" прокусили Джайантс. Кстати и Джайантс не гиганты, а Джайантс.
Вы можете попасть в ситуацию, когда описывая иностранцу замок, который знает, что зАмок это такое огромное сооружение, а вы какую-то мелочь крутите в руках, пытаясь отобразить замОк.

We never miss!
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago - 13 years 9 months ago #2000 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
The winning choice was "Diamondbacks," after the Western diamondback, a rattlesnake native to the region known for injecting a large amount of venom when it strikes.

Western diamondback - название гремучей змеи с ромбовидной кожей. Также, как Tigers - Тигры, а Pirates - Пираты.

К слову, даже на официальном сайте клуба написано Snake, rattle and vote!
arizona.diamondbacks.mlb.com/ari/fan_forum/allstar_offers.jsp

Dodgertown
Last edit: 13 years 9 months ago by authentic.
13 years 9 months ago - 13 years 9 months ago #2001 by Aleks
Replied by Aleks on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Покажи мне пруфлинк где гремучие змеи переводятся как diamondbacks? Я вижу, что rattlesnake - это гремучие змеи. Пруф линк где?

Western diamondback - переводится как змея?

Как называется клуб? Snakes? Или всё-таки D-Backs?

По ссылке, что ты привёл, что на кнопке написано? VOTE D-BACKS? Ведь так?

We never miss!
Last edit: 13 years 9 months ago by Aleks.
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago #2003 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Так. Там написано и Diamondbacks, и D-backs, и Snake...Клуб называется Diamondbacks, а D-backs и The Snakes - это никнеймы (прозвища), также как у Yankess - Pin Stripes, у Pirates - Bucs, у Tigers - Bengals.

Western diamondback - это гремучая змея по своей сути. Перевести ее можно по-разному. Ссылка из Википедии en.wikipedia.org/wiki/Western_diamondback

Dodgertown
13 years 9 months ago - 13 years 9 months ago #2029 by Aleks
Replied by Aleks on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Категорически нет! Это всё элемент пижонства. От не знания и недалёкого представления. От попытки приукрасить, то, что в этом не нуждается, что бы выделить себя, смотрите, мол, как я знаю. Ни один нормальный журналист не употребляет название "змеи" по отношению к ДиБэкс. Diamondbacks, кстати уже называется D-backs.
Это не одно и то же как Yankess - Pin Stripes, Pirates - Bucs, Tigers - Bengals. Не нужно путать. Кстати, Bengals - это спортивный футбольный клуб из Цинциннати. И тут встаёт вопрос юридический об использовании этого бренда. Давайте тогда переведем Тайгерс, как котята - тоже по сути из кошачьих.
Я предлагаю прекратить этот спор, тем более, что мне так и не был представлен ни один верный перевод этого слова.

Кто хочет писать и думать о чём пишет, то пишите ДиБэкс, остальные плодите зоопарк из змей и прочей живности, но помните, если вам вдруг приспичит к кому-нибудь из игроков или болельщиков D-Backs обратиться например: "Hey Snake!" - приготовьтесь огрести по полной.

p.s. Антон, на будущее: Royals - это не короли, как ты написал в анонсе на слайд-шоу. Короли - это Kings.

We never miss!
Last edit: 13 years 9 months ago by Aleks.
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago #2033 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Я написал "royal" в Google Translate, и он перевел слово, как "королевский". Google можно доверять?

Dodgertown
  • Weisenheimer
  • Weisenheimer's Avatar
  • Offline
  • Релиф питчер
  • Релиф питчер
More
13 years 9 months ago #2034 by Weisenheimer
Replied by Weisenheimer on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
В покере есть комбинация Royal-Flush, и она по-русски называется Королевский флэш.
13 years 9 months ago #2035 by Aleks
Replied by Aleks on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10

Google можно доверять?

Гуглу можно - тебе нет. Ты даже не видишь, не хочешь видеть или не понимаешь разницы между словами король и королевский.

We never miss!
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago - 13 years 9 months ago #2036 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Как же переводится Royals? Роялс?)) Может быть они Рояли :laugh:

Dodgertown
Last edit: 13 years 9 months ago by authentic.
13 years 9 months ago #2037 by Aleks
Replied by Aleks on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
По-моему у тебя уже закончились аргументы и ты перешёл на демагогию и подлог. Для себя ты можешь писать, что угодно и любой идиотизм. А вводить в заблуждение ты будешь где-нибудь в другом месте.

We never miss!
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago #2038 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Так как переводится "Royals"?

Dodgertown
  • Weisenheimer
  • Weisenheimer's Avatar
  • Offline
  • Релиф питчер
  • Релиф питчер
More
13 years 9 months ago #2045 by Weisenheimer
Replied by Weisenheimer on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
"Канзас-Сити Ройалз" получил свое красивое название отнюдь не в честь королевских особ, которых в этом глухом марк-твеновском краю с роду не водилось. Нет, команду нарекли в честь местного мероприятия под названием "Америкэн Ройял", которое, естественно, является выставкой домашнего скота.
13 years 9 months ago - 13 years 9 months ago #2055 by Aleks
Replied by Aleks on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Владимир писал(а):

Нет, команду нарекли в честь местного мероприятия под названием "Америкэн Ройял", которое, естественно, является выставкой домашнего скота.

5+

We never miss!
Last edit: 13 years 9 months ago by Aleks.
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago #2058 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Так все-таки будут варианты перевода Royals?

Dodgertown
13 years 9 months ago #2061 by Aleks
Replied by Aleks on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
authentic писал(а):

Так все-таки будут варианты перевода Royals?

Прежде чем спрашивать у меня, что-либо про Royals, ты ответь на мои вопросы, что я задал в самом начале обсуждения, а то ты так плавненько ушёл в сторону ничего не приведя конкретного, кроме ссылок, которые никак не переводят бренд D-Backs и начинаешь уже спрашивать про другое? Перестань заниматься подлогом и придумыванием того, чего нет в бейсболе и приведи аргументы, наконец. Ты ведь знаток бейсбола, английского и лучше всех знаешь правила игры, смотришь его по телевизору больше чем я - ну, что же ты никак не дашь точный и грамотный ответ? Почему ушёл в сторону от темы?

We never miss!
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago #2065 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
Ребята, какие у вас мысли по поводу того, как перевести на русский язык названия команд Diamondbacks и Royals?

Dodgertown
  • TIGER74
  • TIGER74's Avatar
  • Offline
  • Релиф питчер
  • Релиф питчер
More
13 years 9 months ago #2067 by TIGER74
Replied by TIGER74 on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
authentic писал(а):

Ребята, какие у вас мысли по поводу того, как перевести на русский язык названия команд Diamondbacks и Royals?


Лично мой транслитератор выдаёт мне Diamondbacks как "Задние части"! А Royals как "Королевская семья"! На самом деле для меня не принципиально как правильно переводится та или иная аббревиатура, главное что бы это гармонично звучало в общем контексте написанного!
Могу предложить следующее: для тех кто хорошо владеет "аглицкой мовой" просьба пообщаться на официальных форумах команд MLB на предмет истинного и вторичного названия команды и тогда на основе проведённого исследования выложить на всеобщее обозрение, допустим как словарь, допустимые названия команд в русской интерпретации! И в дальнейшем использовать это как правило! B)
More
13 years 9 months ago - 13 years 9 months ago #2106 by broonn28
Replied by broonn28 on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
По этому поводу могу написать следующее. Abbyy Lingvo 12 версии для слова diamondback выдает следующие толкования из словаря Collins.

diamondback
1) Also called: diamondback terrapin or turtle any edible North American terrapin of the genus Malaclemys, esp M. terrapin, occurring in brackish and tidal waters and having diamond-shaped markings on the shell: family Emydidae
2) a large North American rattlesnake, Crotalus adamanteus, having cream-and-grey diamond-shaped markings

Перевод.

1) съедобная водяная черепаха рода Malaclemys, обитающая в слабосолёных приливных водах и имеющая ромбовидный узор на панцире (семейство пресноводных черепах)

Вот, кстати, почему я выше написал, что Лингво выдает перевод даймондбэкс как "черепаха". Но, как выяснилось, я поторопился, и не досмотрел второй пункт.

2) большая североамериканская гремучая змея, Crotalus adamanteus, имеющая серо-кремовый цвет кожи и ромбовидные узоры на ней

Last edit: 13 years 9 months ago by broonn28.
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 9 months ago #2109 by authentic
Replied by authentic on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
broonn28, спасибо! Значит все-таки Diamondbacks переводится, как "Гремучие змеи" :)

Dodgertown
13 years 9 months ago - 13 years 9 months ago #2118 by Aleks
Replied by Aleks on topic Arizona D'Backs - SF Giants 28.5.10
authentic писал(а):

broonn28, спасибо! Значит все-таки Diamondbacks переводится, как "Гремучие змеи" :)

Притягивать за уши Diamondbacks под гремучих змей - типичный подход технарей. Гремучие змеи имеют свой перевод точный, недвусмысленный и переводятся по другому. Не нужно всех вводить в заблуждение если у вас недостаточно знаний и понимания в данном вопросе. Между собой вы можете называть их как угодно, хоть шнурки, но по факту - это не змеи! Ни лингво ни гугл никогда не переведут правильно стихи или идиомы, как они должны звучать верно и с точным пониманием того о чём пишут, которые очевидны для англичан или американцев, а для вас это сухие значения в словаре. Переведите по словарю Шекспира и вы сразу же окажетесь в ступоре ибо недостаточно знаний и понимания предмета, а только словарь лингво перед вами, который ничего вам толком не подскажет и не объяснит. Детсад со своими переводами уже заканчивайте.

We never miss!
Last edit: 13 years 9 months ago by Aleks.
Time to create page: 0.316 seconds
Войти
x
x
Регистрация
x