Давненько мы ничего не слышали о печально известном бывшем переводчике суперзвезды Лос-Анджелес Доджерс Сёхея Отани. Так вот, Федеральная прокуратура вчера рекомендовала суду наказать Иппей Мидзухару к 57 месяцам (4 года и 9 месяцев) тюремного заключения. Параллельно федералы обнародовали аудиозапись, на которой Мидзухара, представившись Отани, пытается снять деньги с банковского счёта бейсболиста.

Согласно данным прокуратуры, таким образом Мидзухара обманывал представителей банка 24 раза. На представленной записи, датируемой 2 февраля 2022 года, слышно, как сотрудник банка просит Мидзухару представиться, на что тот ответил: "Сёхей Отани". Далее Мидзухара пояснил, что он не может войти в учётную запись онлайн. "Я пытался сделать банковский перевод пару дней назад. Мне сказали, что причина в этом (прим. – видимо имеется в виду как раз невозможность произвести логин на сайте банка) и переключили на данный номер". После этого некогда доверенное лицо бейсболиста назвал шестизначный код, отправленный ему текстовым сообщение сотрудником банка для прохождения процедуры двухфакторной аутентификации. Мидзухара пояснил, что ему необходимо произвести перевод в 200 тысяч некому другу на погашение автокредита.

Сотрудник банка сообщила, что банк не может верифицировать наличие перевода, и задала вопрос, откуда у Мидзухары информация, на что Мидзухара ответил, что информацию о переводе он получил на электронную почту. На полученный вопрос о том, будут ли "другу" совершаться другие переводы в будущем, Мидзухара ответил "возможно".

Представители прокуратуры отдельно отметили, что в представленном отрезке записи в интересах следствия специально затёрты имена сотрудников банка, а также лица, получавшего переводы. Впрочем, имя получателя было опубликовано ESPN ещё в мае прошлого года – это актёр Райан Бояджан, помощник нелегального букмекера Мэттью Боуйера.

Помимо срока тюремного заключения, следствие пришло к выводу, что Мидзухаре необходимо вернуть почти 17 миллионов долларов Отани, а также выплатить 1,1 миллиона налоговой службе.

В свою очередь, адвокат Мидзухары, Майкл Фридман, в отдельном судебном заявлении посетовал на пристрастие Мидзухары к азартным играм, от которого тот страдал с 18 лет. Сначала Иппей посещал казино 4-5 раз в неделю. В 22 года он начал играть в онлайн-покер и делать ставки на спорт. Уже будучи переводчиком Отани в Лос-Анджелес Эйнджелс, Мидзухара увеличил азартную активность, поскольку он регулярно участвовал в покерных поединках, проводимых в номерах отелей различными бейсболистами. Упомянутого букмекера Боуйер переводчик встретил как раз на одном из таких покерных вечеров. Всего через Боуйера Мидзухара совершил примерно 19 тысяч ставок, накопив за 2 года долг в 40 миллионов долларов.

Фридман, на основании изложенного в заявлении, попросил суд наказать Мидзухару всего 1,5 годами тюрьмы. Прокуратура, в свою очередь, отмечает, что пристрастие к азартным играм никак не объясняет поступки переводчика, поскольку тот использовал украденные деньги на множество личных покупок, никак не связанных с азартными играми. "В конце концов... мотивирующим фактором, лежащим в основе преступлений обвиняемого была не зависимость от азартных игр, а скорее жадность", – заявила прокуратура.

Издание ESPN также опубликовало объяснительное письмо Мидзухары, направленное окружному судье Джону Холкомбу, в котором, по сути, Миздухара жаловался на жизнь, высокую загруженность и маленькую зарплату.

Исходя из данных прокуратуры, Эйнджелс изначально платили Мидзухаре 85 тысяч в год, в 2022 году его зарплату увеличили до суммы в 250 тысяч. После перехода Отани в Доджерс, зарплата Мидзухары удвоилась. Кроме того, Отани приплачивал своему помощнику самостоятельно и даже подарил автомобиль марки "Порш Кайен".

В своём письме судье, Мидзухара сообщил, что Отани платил ему с октября по январь 2,5 тысячи долларов в месяц и ещё по 125-130 в месяц с февраля по сентябрь (клубы платят зарплату всем работникам, включая тренеров и игроков, только во время сезона). Мидзухара пожаловался, что он в одиночку выполнял работу водителя, личного врача, переводчика, члена группы поддержки, и т.д., к тому же Иппей ещё и платил за постоянные переезды будущей жены Отани между США и Японией, а также за аренду жилья, когда он вместе с Отани возвращался в Японию в межсезонье. Живя радом с Отани в Калифорнии, Мидзухара, по его словам, с трудом сводил концы с концами, жил от зарплаты до зарплаты и был вынужден постоянно занимать у членов семьи и друзей. Мидзухара дополнительно указал, что его жена тоже участвовала в помощи Отани, она ему готовила, присматривала за собакой и выступала в роли личного специалиста по педикюру (ногти питчеров нуждаются в определённом уходе в силу специфики их работы). В конце письма, Мидзухара попросил судью о снисхождении, а у Отани попросил прощения.

Кстати, жена Мидзухары тоже написала письмо судье, где рассказала о недавней потере родителей, других членов семьи и даже собаки (причина не уточняется), а также развитии у неё эмоциональной неуравновешенности на фоне отказа получения вида на жительство в США, из-за чего у неё частично пропал слух и начали выпадать волосы на голове.

"Он, конечно, виноват.. Но он не виноват. Простите его, пожалуйста, товарищи судьи". (с)