×

Внимание

The forum is in read only mode.
"Я вспоминаю одного журналиста, попросившего у меня цитату. Я не знал, что такое "цитата". Я думал, это какая-то легкая выпивка" © Джо Димаджио
"Я вспоминаю одного журналиста, попросившего у меня цитату. Я не знал, что такое "цитата". Я думал, это какая-то легкая выпивка" © Джо Димаджио
"Я ни за что не закончу с бейсболом. Им придется срезать с меня форму, чтобы вывести из игры" © Рой Кампанелла
"Я ни за что не закончу с бейсболом. Им придется срезать с меня форму, чтобы вывести из игры" © Рой Кампанелла
"Я бы прошел сквозь ад в бензиновом костюме, чтобы играть в бейсбол" © Пит Роуз
"Я бы прошел сквозь ад в бензиновом костюме, чтобы играть в бейсбол" © Пит Роуз
"Бейсбол - словно церковь. Многие исповедуют - единицы понимают" © Лео Дьюрочер
"Бейсбол - словно церковь. Многие исповедуют - единицы понимают" © Лео Дьюрочер
"Существует всего два времени года: зима и бейсбол" © Бил Вик
"Существует всего два времени года: зима и бейсбол" © Бил Вик
"Игра не закончена, пока она не закончена" © Йоги Берра
"Игра не закончена, пока она не закончена" © Йоги Берра
"Бейсбол - это как вождение автомобиля. Считаются только те, кто в сохранности добрался до дома" © Томми Ласорда
"Бейсбол - это как вождение автомобиля. Считаются только те, кто в сохранности добрался до дома" © Томми Ласорда
"Вы учите меня бейсболу, а я учу вас теории относительности. Нет, не стоит. Вы поймете мою теорию быстрее, чем я пойму бейсбол" © Альберт Эйнштейн
"Вы учите меня бейсболу, а я учу вас теории относительности. Нет, не стоит. Вы поймете мою теорию быстрее, чем я пойму бейсбол" © Альберт Эйнштейн
"Последний раз Кабс выигрывали МС в 1908-м. Последний раз они участвовали в ней в 1945-м. Эй! У каждой команды бывают плохие столетия" © Т.Требелхорн
"Последний раз Кабс выигрывали МС в 1908-м. Последний раз они участвовали в ней в 1945-м. Эй! У каждой команды бывают плохие столетия" © Т.Требелхорн
"Ты должен быть мужчиной, чтобы играть в бейсбол всю жизнь, но в тебе также должно быть много от мальчишки" © Рой Кампанелла
"Ты должен быть мужчиной, чтобы играть в бейсбол всю жизнь, но в тебе также должно быть много от мальчишки" © Рой Кампанелла
next arrow
previous arrow

St. Louis Cardinals at Chicago Cubs. 30.05.2010 (30-31.05.2010 мск)

  • broonn28
  • broonn28's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
More
13 years 10 months ago - 13 years 10 months ago #2026 by broonn28
Дабы закончить начатое, представляю вашему вниманию краткий обзор третьей встречи Сент-Луис Кардиналс и Чикаго Кабс на Ригли Филд.
St. Louis Cardinals at Chicago Cubs.
30.05.2010.
Игра 3 из 3.
Ригли Филд, Чикаго.
Стартовые питчеры.
Кардиналс: Эдам Уэйнрайт (Adam Wainwright, 6-3, 2.38 ERA).
Кабс: Райан Дэмпстер (Ryan Dempster, 3-4, 3.31 ERA).

Эта игра ознаменовалась пятью хоумранами, четыре из которых выбили игроки Кардиналс, и всего один – Кабс. Причем три хоумрана "зарядил" Альберт Пухолс (Albert Pujols), доведя личную статистику сезона по этому показателю до 12 хоумранов.

Не тратя время попусту, Альберт выбил первый «зазаборник» уже в первом иннинге при двух аутах. Причем это действительно получился «зазаборник», поскольку мяч покинул пределы Ригли Филд, вылетев на Вэйвленд Авеню (Waveland Ave). Счет стал 1-0.

Вверху пятого иннинга при двух аутах Райан Ладвик (Ryan Ludwick) выбил RBI-сингл, позволив Брендану Райану (Brendan Ryan) забежать в дом. Счет 2-0. Следующим на биту вышел Альберт Пухолс, который, не церемонясь, снова выбил «зазаборник» в буквальном смысле слова, поскольку мяч опять улетел на Вэйвленд Авеню. Это позволило Райану Ладвику забежать в дом, а Альберту Пухолсу – записать на свой счет двухрановый хоумран. Счет 4-0.

Вверху седьмого иннинга после интеншнл-улка Альберта Пухолса на биту вышел Мэтт Холидэй (Matt Holliday) и выбил RBI-сингл, позволив тем самым Райану Ладвику снова забежать в дом, а Альберту Пухолсу перейти на вторую базу. Счет 5-0. Следующим бэттэром был Дэвид Фриз (David Freese), который также оформил RBI-сингл, благодаря чему Альберт Пухолс уже третий раз в игре посетил дом. Счет 6-0.

На всё это обилие ранов, которые соперники обрушили на голову Кабс, игроки чикагской команды смогли ответить лишь хоумраном Джованни Сото (Geovany Soto) внизу седьмого иннинга. Счет 6-1.

Верху девятого иннинга, когда на питчерской горке у Кабс стоял Джон Грэбоу (John Grabow), игроки Кардиналс установили окончательный счет игры, весьма огорчив Джона и изрядно подпортив ему статистику. Сначала Альберт Пухолс выбил свой третий в игре и 12-й в этом сезоне хоумран, а затем в дело вступил Дэвид Фриз, продолжив начатое Альбертом Пухолсом дело бомбардировки Вэйвленд Авеню. Он выбил двухрановый «зазаборник» и посетил дом вслед за Мэттом Холидэем.
St. Louis Cardinals 9 - Chicago Cubs 1.

Таким образом, Райан Дэмпстер записывает на свой счет еще одно поражение, пропустив 6 ранов, рекордные за сезон 9 хитов, 3 бэйс-он-болла, и сделав рекордные за сезон 125 подач.

Кабс проигрывают эту серию из трёх игр против Кардиналс со счетом 2-1 и отправляются в гости к Пиратам из Питтсбурга, а Кардиналс отправляются домой, где их ждет серия игр с Цинциннати Рэдс, в которой определится лидер дивизиона.


При подготовке отчета были использованы материалы обозревателя MLB Кэрри Маскета (Carrie Muskat).
Last edit: 13 years 10 months ago by broonn28.
13 years 10 months ago #2030 by Aleks
Вполне не дурно. Но всё-таки с термином «зазаборник» ты переборщил. Один раз про него упомянуть в метафорическом смысле - это еще куда-ни шло, но вставлять его везде и заменять им хоумран - перебор. Нормальный обзор превращается в дворовый пересказ подростков.

We never miss!
  • broonn28
  • broonn28's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
More
13 years 10 months ago #2052 by broonn28
str8 писал(а):

Вполне не дурно. Но всё-таки с термином «зазаборник» ты переборщил. Один раз про него упомянуть в метафорическом смысле - это еще куда-ни шло, но вставлять его везде и заменять им хоумран - перебор. Нормальный обзор превращается в дворовый пересказ подростков.


Я употребил слово "зазаборник" только потому, что при этих хоумранах мячи действительно покидали пределы площадки, т.е. улетали за трибуны, так сказать, за "забор". Если бы этого не было, я бы так хоумран не называл.
13 years 10 months ago #2056 by Aleks
Хоумран, сам по себе удар, который заставляет покидать мяч пределы игрового поля, а поле, как правило, огорожено. Если ты решил отметить, что мяч вылетел за пределы трибун, о чём ты сам упомянул, ну почему же ты тогда не написал "затрибунник"? Очень важно понимать, где у тебя поле, где забор, а где трибуны со зрителями.
Слишком много метафор.

We never miss!
  • authentic
  • authentic's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • It ain't over till it's over
More
13 years 10 months ago #2057 by authentic
Зазаборник - по смыслу слова понятно, что мяч улетает за забор, только не ЗА трибуны, а НА трибуны. Владимир, видимо, опечатался. Слово четко отражает понятие "хоумран".

Dodgertown
More
13 years 10 months ago #2059 by Алекzander
А так мяч, вылетевший за трибуны, можно назвать и "застадионник".

Go Red Sox!
13 years 10 months ago - 13 years 10 months ago #2060 by Aleks

Слово четко отражает понятие "хоумран".

Тут полностью согласен с authentic.

Думаю, что бы не путаться в малознакомых словосочетаниях, я бы предпочёл написать: "...покинувший пределы стадиона; улетевший за бла-бла-филд и т.д."

We never miss!
Last edit: 13 years 10 months ago by Aleks.
  • broonn28
  • broonn28's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
More
13 years 10 months ago #2107 by broonn28
Спасибо за замечания. Постараюсь все учесть.
Time to create page: 0.267 seconds
Войти
x
x
Регистрация
x