В обмен на Квентина Белые Носки получат двух питчеров майнор-лиги - 23-летнего правшу Симона Кастро и 22-летнего левшу Педро Эрнандеса.

Квентин дважды становился участником Игры Всех Звёзд, и каждый сезон выбивал не меньше 21 хоумрана. Выбран он был в первом раунде драфта 2003 года Аризоной Даймондбэкс и сыграл 2006-07 сезоны за эту команду. В 2008 состоялся его дебют за Уайт Сокс, и этот год стал для него лучшим - судите сами: .288 процент отбивания, 100 RBI и 36 хоумранов, причём он перемещался время от времени между правым и левым филдом.

"Улучшать атаку - наша приоритетная задача на межсезонье", - заявил в субботу генеральный менеджер Падрес Джош Бёрнс. - "Приобретение Карлоса позволит нам усилить середину линейки отбивающих. Мы долго выцеливали его из-за его продуктивности и силы отбивания".

Ну а что можно сказать о парнях, которых получили ЧиСокс в обмен на Квентина? Кастро, лучший питчер 2009 года в фарм-системе Падрес, провёл ушедший сезон между клубами дабл-эй (АА) Сан-Антонио и трипл-эй (ААА) Туксон, отметившись 7 победами, 8 поражениями с 5.63 ERA и 94 страйкаутами за 22 старта. Эрнандес также играл и в Сан-Антонио, и в Туксоне, но бОльшую часть сезона провёл в команде класс-эй (А) Лэйк Эльсинор, показав результаты 10-3, 3.49 ERA за 18 стартов. Его общий показатель побед-поражений за 5 сезонов в системе Падрес составляет 25-11.